Aleinu
Aleinu l'shabei-ach laadon hakol,
lateit g'dulah l'yotzeir b'reishit,
shelo asanu k'goyei haaratzot,
v'lo samanu k'mishp'chot haadamah.
Shelo sam chelkeinu kahem,
v'goraleinu k'chol hamonam.
Vaanachnu kor'im umishtachavim umodim,
lifnei Melech mal'chei hamlachim
HaKadosh Baruch Hu.
,עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל
,לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
,שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת
.וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
,שֶׁלֹא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם
.וְגֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם
,וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים,
,לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
.הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Let us now praise the Sovereign of the universe, and proclaim the greatness of the Creator who has set us apart from the other families of the earth, giving us a destiny unique among the nations. We bend the knee and bow, acknowledging the supreme Sovereign, the Holy One of Blessing.
Shenu noteh shamayim v'yoseid aretz,
umoshav y'karo bashamayim mimaal,
ush'chinat uzo b'govhei m'romim.
Hu Eloheinu ein hod,
emet Malkeinu efes zulato,
Kakatuv b'Torato, V'yadata hayom v'hasheivota el l'vavecha.
Ki Adonai hu HaEloim bashamayim mimaal,
v'al haaretz mitachat, ein od.
,שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיֹסֵד אָֽרֶץ
,וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
.וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים
,הוּא אֱלֹהֵֽינוּ אֵין עוֹד
,אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ, וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם
.וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶֽךָ
,כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽים מִמַּֽעַל
.וְעַל הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד
For you spread out the heavens and established the earth; Your majestic abode is in the heavens above and Your mighty Presence is in the loftiest heights. You are our God and there is none else. In truth You are our Sovereign without compare, as is written in Your Torah: Know then this day and take it to heart that Adonai is surely God in the heavens above and on the earth below. There is none else.
V'ne-emar, v'hayah Adonai,
l'Melech al kol haaretz.
Bayom hahu yih'yeh Adonai echad
ush'mo echad.
,וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יְיָ
.לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד
.וּשְמוֹ אֶחָד
Thus it has been said, Adonai will be Sovereign over all the earth.
On that day, Adonai will be one, and God's Name will be one.